Yeong Joon.
C'est moi. C'est vraiment moi.
Yeong Joon !
Es-tu nouveau dans le coin ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Lâchez-moi !
Yeong Joon ! Yeong Joon !
Il doit être fou.
Écoute-moi bien. N'utilise pas ton pouvoir de manière imprudente.
M... Monsieur. Qui êtes-vous ?
Ne fais rien qui puisse attirer l'attention.
Nous sommes tous en danger à cause de toi. Je t'ai clairement prévenu.
Mes frères et sœurs...
Sin Ho Bang
Il ne répond pas.
Il va décrocher. Pourquoi continues-tu à me fixer ?
H... Ho Bang...
Hae Seong ! Hae Seong ! Ouah !
Hé, Hae Seong !
Ho Bang. Ho Bang.
Hae Seong !
Allô ?
C'est bizarre.
Tu plaisantes ? Tu veux mourir ? Rappelle-le tout de suite.
- C'est tellement bizarre. Pourquoi c'était comme ça ? - Hé !
Hé ! Les meilleures plaisanteries ont une fin. Tu plaisantes vraiment à propos de Hae Seong, alors qu'il est mort ?
Arrête ça.
Euh... Vous attendez quelqu'un ici ?
N'aie pas peur.
Oh. Oui. La personne qui travaille ici, Jeong Won.
- Jeong Jeong Won ? - Oui.
D'accord.
Hae Seong !
Jeong Won !
Oh, Président. Vous n'êtes pas encore parti ?
J'étais sur le point. C'est...
- Un jeune cousin. - Un cousin ?
Je m'appelle Cha Min Joon. Enchanté.
Je m'appelle Seong Hae Seong.
Seong Hae Seong ? Je vois.
Je suis sûr qu'on se reverra.
À demain, Mlle Jeong.
Soyez prudent sur la route.
Tu m'as surprise à venir sans rien dire.
Jeong Won. Viens boire un verre avec moi.
Quoi ? De l'alcool ?
Pourquoi ? Par hasard, tu ne penses pas toi aussi que je suis juste un lycéen ?
C'est parce que je suis trop jeune ?
Ce n'est pas ça. Pourquoi boire un verre tout à coup ?
À quel autre moment, pourrions-nous boire un verre, si ce n'est dans un moment comme celui-ci ?
Tu as changé d'avis ?
Tu n'as pas pris à boire ?
Jeong Jeong Won. Peux-tu aller les acheter ?
Tu as peur ?
Ce n'est pas ça !
D'accord, je vais les acheter.
Je vais les acheter cette fois.
D'accord, c'est ton tour.
D'accord.
♫ Oh mon Dieu ! ♫
Bonsoir. ♫ Que s'est-il passé ? ♫
Bienvenue.
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
♫ Un idéal, imaginé juste dans mes rêves. ♫
♫ Qu'est-ce ? Qu'es-tu ? ♫
♫ Mon cœur se mis à battre. ♫
C'est comme ça qu'on prépare le "somek." (mélange de soju et de bière)
♫ Mon visage devient rouge. ♫
Le ratio de 8 pour 1, c'est la clé.
8 pour 1 ? Du somek ?
Oh, c'est vrai. Tu n'aimes pas les encornets.
Tu t'en souviens.
Bien sûr que oui. Je vais chercher autre chose.
D'accord. ♫ Comme un héros d'un conte de fée. ♫
Somek.
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! ♫
♫ Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
♫ Tu as surgi devant moi et m'a déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
♫ m'étourdis-tu ? ♫
Où est passé le soju ?
J'ai préparé le somek et j'ai tout bu.
♫ Oh mon Dieu ! ♫
80% de soju, 20% de bière. La proportion parfaite.
Oh mon dieu. Non, ce n'est pas comme ça.
C'est 80% de bière et 20% de soju !
Tu vas bien ?
Je ne sens rien.
♫ Oh mon Dieu ! ♫
Ça n'a pas beaucoup d'effet, hein ?
Où allons-nous pour la deuxième tournée ?
Nous devons aller faire une deuxième tournée.
Deuxième tournée, mon œil ! Tu es trop saoul.
Je vais parfaitement bien !
Je ne suis pas saoul du tout !
J'ai l'esprit très clair.
D'accord, j'ai compris. On y va.
Regarde ! Je ne suis pas saoul.
C'est un feu !
C'est une maison !
C'est un arbre !
J'ai dit d'accord ! Allons-y silencieusement, d'accord ?
Tais-toi !
C'est Jeong Jeong Won.
- C'est un garçon et c'est une fille. - Hé !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est un homme.
Je suis désolée ! Il n'a pas toute sa tête en ce moment. Je suis désolée !
C'est une maman. C'est un bébé.
- Je suis désolée ! Vous avez un très joli bébé. - Au revoir, bébé.
Je suis désolée !
Et ça...
Ne dis pas "C'est un vieillard !"
C'est un sale chauve !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Qu'est-ce que tu as dit ? Un sale chauve ?
Jeong Hae Seong, tu es vraiment quelque chose ! Tu as vraiment un sale comportement quand tu es saoul.
Où as-tu pris de telles habitudes ? C'est vraiment le meilleur comportement que je n'ai jamais vu.
Jeong Won, j'ai vu Hae Cheol
et Yeong Joon aujourd'hui.
Vraiment ?
Et que t'ont dit tes frères ?
Il s'avère que j'ai ruiné la vie de Hae Cheol,
et Yeong Joon a simplement fait comme si j'étais un inconnu.
Je...
ne suis pas revenu parce que je le voulais.
Et je ne sais pas non plus pourquoi je suis là.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi je suis revenu alors que personne ne m'accueille.
Je suis... juste quelqu'un qui a ruiné la vie de ses frères et sœurs.
Ils ne veulent pas me voir. Ils ne me sont pas reconnaissants.
Si j'avais su qu'il en serait ainsi, je me serais davantage amusé durant le lycée.
Jeong Woon. Je... pensais que mon rôle était de prendre soin de mes frères et sœurs.
Je pensais que si mes frères et sœurs avaient de belles vies, alors moi aussi, ma vie serait belle.
Mais on dirait que c'était inutile.
Je n'aurais pas été ainsi si j'avais su que cela se finirait de cette manière.
Jeong Won.
Jeong Won, qu'ai-je fait pour que cela se finisse ainsi ?
Je voulais être heureux avec mes frères et sœurs.
Hae Seong...
Je suis désolée.
Que devrais-je faire ? Demain, c'est à mon tour de nettoyer la classe.
Je dois me lever tôt pour aller au lycée demain.
Sin Ho Bang
Allô ?
Ho Bang. C'est moi, Jeong Won.
Jeong Won ? Pourquoi tu es...
Je ne tiens pas très bien l'alcool.
Tu es avec Hae Seong ?
Ah, d'accord.
D'accord, je t'appellerai plus tard.
Quoi qu'il en soit, trinquons.
Merci.
♫ ...et nous parlons lentement ensuite. ♫
♫ Puis tu t'avances et lances la discussion. ♫
D'où ta famille est-elle originaire ? (Il parle de l'origine de son nom de famille)
Originaire ? C'est une annexe ? (Elle confond l'origine de la famille "bongwan" et une annexe "byeolgwan")
Mais le bâtiment n'est pas si grand.
Non, je voulais dire l'origine de ta famille.
Oh, "bongwan". (Elle ne comprend pas ce dont il veut parler)
♫ Dis garçon, ne parlons pas trop, ♫
♫ attrape mes hanches et mets ce corps sur le mien. ♫
Bongwan ! Laisse-moi chercher sur Internet !
Hong Jin Jo. Il te demande d'où vient Hong.
Tu es Namyang Hong, allons-y.
Qu'es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi emmener cette femme pour l'instant. Je suis désolé.
Pourquoi es-tu comme ça ? Rentre ! Vite !
Nous devons aller voir Hae Seong.
Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ? Comment peut-on aller voir une personne morte ?
Tu me rends vraiment dingue !
Ce n'est rien.
Je suis désolé pour ça.
C'est tout pour aujourd'hui je suppo...
Lâche-moi !
C'est vrai.
Bien, tout le monde. Ne paniquez pas,
mais c'est notre ami d'enfance, Hae Seong.
Me reconnais-tu ?
Bien sûr, Moon Sik !
Tae Hoon ! Jin Joo !
Hae Seong !
Hae Seong ! Tu m'as tant manqué, Hae Seong !
Hae Seong ! Hae Seong !
Nous étions si frustrés ! Nous savions que tu n'étais pas ce genre de personne !
Nous avions confiance en toi.
Tu nous as tant manqué.
C'est si bon de te voir, Hae Seong.
Jin Joo !
Tae Hoon, tu as bien vécu ?
Je suis désolé. Oui, j'ai bien vécu.
Moon Sik, toi aussi, pas vrai ?
Tu m'as tant manqué, je suis juste vraiment reconnaissant.
Je suis reconnaissant de vous avoir manqué.
Président de classe, n'es-tu pas devenu trop cool ?
Hé. Cela fait quoi de nous alors ?
Tu n'es pas cool du tout.
Je le sais déjà.
Bien sûr.
Il se fait tard, n'avez-vous pas faim ?
Devrais-je faire des pâtes ?
Des pâtes ? Bonne idée !
J'ai soudainement très faim.
Je vais faire bouillir l'eau. Combien sommes-nous ?
Jeong Won, as-tu assez de pâtes ?
Nous sommes nombreux, es-tu sûr d'avoir assez d'ingrédients ?
Nous allons aller en acheter pour toi.
J'ai assez de pâtes, mais
pourriez-vous aller acheter des oignons et du bacon à l'épicerie ?
Prends de la bière aussi. De la bonne.
Jeong Won, as-tu besoin de remplacer des appareils ?
Tu fais des affaires même ici ?
Lorsque j'ai vu Yang Cheol Do saigner,
à partir de là, jusqu'à ce champ, j'ai conduit mon vélo, comme un fou.
Tu es arrivé précipitamment. Pourquoi étais-tu pressé ?
Pour appeler le 119, et si je rencontrais quelqu'un, pour lui demander de l'aide.
Dans ce cas, sans lumière sur ton vélo, tu n'as probablement pas pu voir très clair devant toi.
Oui, je suivais seulement la lumière de la salle d'art.
Je pédalais, en sortant du terrain de l'école,
mais la voiture m'a percuté par ici.
Et c'est tout.
Hae Seong, par hasard, te souviens-tu de la voiture qui t'a percuté ?
C'était la voiture du père de Tae Hoon.
Quoi ? Le père de Tae Hoon ?
Oui. Maintenant, il est le président de la fondation du lycée Cheongho
et du centre commercial Cheongho.
Alors qu'est-il arrivé ?
Il n'était pas dans la voiture.
Le chauffeur a été inculpé pour avoir tué quelqu'un.
Après ton accident, Tae Hoon était si bouleversé,
c'était difficile d'être à ses côtés.
Je vois. Ce n'est pas la faute de Tae Hoon pourtant.
Tu as raison, ça ne l'est pas.
Alors, c'est tout ce dont tu te souviens ? As-tu vu des témoins ?
Non, il n'y avait personne.
Hae Cheol, tu es venu !
Si le vrai coupable est encore vivant, je vais devoir le tuer.
Alors, le jour de l'accident, tu n'as pas réalisé que c'était ton anniversaire
et que ta famille te préparait une fête surprise. Pas vrai ?
Oui, mais avant que tout ne soit prêt, parce que Hyung a soudainement dit qu'il rentrait,
Jeong Won l'a envoyé à la salle d'art pour gagner un peu de temps.
Mais c'est à ce moment-là que l'accident s'est produit.
Grand-mère et Yeong In ont été à l'hôpital et Jeong Won est allée voir la police.
Je suis resté à la maison avec Soo Ji et j'avais peur.
Et qu'en est-il de Yeong Joon ?
Il n'était pas à la maison, bien sûr.
Attends un instant. Attends un instant.
Le rapport de police stipule qu'il y avait quatre personnes présentes ce jour-là.
Non, Yeong Joon est rentré tard.
De quoi parles-tu ?
Lors de l'enquête de police, Jeong Won a dit
que tout le monde, même Yeong Joon était à la maison.
Hae Cheol, es-tu sûr de ne pas te tromper ? Tu étais très jeune à cette époque.
Peut-être.
Oui, c'est probablement le cas. Je suis sûr que ça l'est.
Pourquoi la porte de derrière doit-elle être cassée maintenant ?
Oh non !
Pourquoi ma vie est-elle ainsi ?
Qu'est-ce ? Vraiment.
Jeong Won.
C'est ta mère.
Cela fait longtemps. Tu es vraiment une adulte maintenant, hein ?
J'ai vu ta photo dans un article et je suis venue te trouver.
Je voulais venir plus tôt, mais je ne savais pas où tu vivais tout ce temps.
J'ai reconnu ton visage sur la photo directement.
Peux-tu simplement partir ?
Je suis désolée, Jeong Won.
Je t'ai vraiment blessée quand tu étais jeune.
Je voulais m'excuser pour tout.
Je ne veux rien entendre. Pars simplement !
Maintenant, tu veux agir comme une mère ?
Il semblerait que tu aies tout oublié.
Tu as prétendu que je n'existais pas, alors que je pensais à toi tous les jours.
Bien, je vais aller droit au but.
Je suis venue parce que je veux t'aider.
M'aider ?
C'est difficile toute seule. Tu as besoin d'argent.
C'est drôle. Tu vas me donner de l'argent ? Combien ? As-tu plus d'argent que moi ?
J'en ai probablement plus que toi !
Ce bâtiment, ce restaurant, ils m'appartiennent !
Je vais épouser le président bientôt.
Oh, tu as vu cela, et tu t'es dit que j'étais une simple employée, hein ?
Lorsque tu diriges une entreprise, ne sais-tu pas que tu dois aussi faire les basses tâches pour mieux comprendre ?
Je n'ai pas besoin de ton argent. J'en ai plus qu'assez.
J'ai vécu une bonne vie en sachant que ce serait ma plus belle vengeance à ton encontre.
Tu n'as pas à inventer ces mensonges devant moi.
Là. Prends-le.
Tu es là, je te cherchais.
Qui est-ce ?
Je suis la mère de Jeong Won.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Cha Min Joon.
C'est que...
Nous allons bientôt nous marier. Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.
- Excusez-moi, Monsieur le PDG, le ministre Kim est arrivé.
- Dites-lui d'attendre un peu, s'il vous plaît. - Oui.
Devrions-nous parler autour d'un repas ?
Je suis désolé, toutes les tables sont réservées. Nous n'avons pas de place pour vous.
Pardon ?
Assurez-vous de réserver avant de venir la prochaine fois. Je vous cuisinerai quelque chose de délicieux.
Jeong Won, il y a du monde. Allons-y.
Jeong Jeong Won, que fais-tu ? Tu dois changer de poêle.
Oui.
Jeong Won a dit à l'enquêteur
qu'il y avait quatre personnes dans la maison, y compris Yeong Joong.
Jeong Won
Cela se produit encore.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Jeong Won, tu n'es pas encore partie ?
Président, je suis désolée pour ce qu'il s'est passé plus tôt.
J'étais ridicule en disant que j'allais vous épouser pour posséder ce restaurant.
Mais, je suis vraiment reconnaissante
que vous ayez accepté de mentir avec moi.
Je n'arrive pas à croire que j'aie dit un mensonge si ridicule.
Je ne sais pas pourquoi, mais les mots sont simplement sortis.
Je suis vraiment embarrassée.
Pourquoi ? Ces choses arrivent.
Pour être honnête, quand j'étais jeune, ma mère et moi...
Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit.
Il y a des choses à propos de ma famille dont je n'ai pas envie de parler non plus.
Depuis que je suis petite, je veux me venger de ma mère en lui montrant que je vis bien.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
Dans le monde à nouveau - Prochainement -
Les résultats du test montrent qu'elle est anémique. Elle est encore jeune, elle devrait prendre davantage soin de sa santé.
Où as-tu mal pour prendre autant de médicaments ?
Ne tombe pas malade. Ne sors pas non plus avec cette chose sur ta bouche.
Président, je suis vraiment désolée pour la nuit dernière.
Jeong Won, tu es rentrée tôt.
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Tu es rude envers ta noona.
Si tu dis une fois de plus que tu es ma noona, je vais vraiment m'énerver.